As law firms wait and see whether the economy picks up in the third quarter, associates at risk of layoffs are feeling the other side of the billable hour’s wrath.