Exchange rates could affect how U.S. law firms manage certain expenses, set billing rates and attract laterals. And firms outside the U.S. could also benefit.