“My friends whose parents were attorneys knew how to play the game,” said one former first-generation law student.