“Here, the defendant’s proffered expert testimony about his mental state was relevant to whether the ‘knowingly’ element had been met,” Associate Justice John Englander wrote. “As the evidence was relevant, and its exclusion was not harmless, we vacate the conviction.”