The case could be a cautionary tale about a company facing liability for unsavory aspects of a subculture generated by its product.