U.S. District Judge John Lee, declining to offer preliminary approval to a $92 million deal, wondered if the popular short-video app could be used to provide notice to potential claimants