New York’s highest court, as arbiter of an MLB revenue-sharing agreement, said a payment to the D.C.-based team would stand.