Fueled with $75 million in venture capital, Atrium was a high-profile effort to apply the lessons of Silicon Valley to the legal industry. Then Justin Kan pulled the plug.