The suit accused Wells Fargo and several former executives of making false and misleading statements about the bank’s compliance with consent orders imposed by regulators in 2018 in the wake of the bank’s fake-accounts scandal.